Aiemmin:
- Tuhosit elämäni. - Ase!
Veritulppa esti verenkierron käteen puolen tunnin ajaksi.
Käsi ei ehkä palaudu ennalleen.
Et ole suoranaisesti vastuussa tapahtuneesta.
Et piittaa byrokratiasta, mikä johti ampumiseen.
- Pelastit ehkä henkeni. - En halua nähdä sinua täällä.
Niin sitä pitää, vasuri.
Onneksi paperityöt ovat pääosin tietokoneella.
Tein sinulle mikroaterioita. En mitään fiiniä. Osaan laittaa pastaa.
Kiitos. Miten ystävällistä.
Mitä lääkäri sanoi kädestäsi?
Hän ei osaa sanoa mitään näin aikaisin. Fysioterapia auttaa.
Vamman pysyvyydestä ei ole tietoa.
Olet ainakin palannut töihin.
Jos paperihommia voi kutsua työksi.
Kun opettelee kirjoittamaan toisella kädellä - -
- se tekee kuulemma hyvää aivoille. Se pitää nuorena.
Hienoa. Jos vamma jää pysyväksi, saan nauttia siitä tosi pitkään.
Pitäisikö sinun puhua jonkun kanssa?
Vähemmän puhetta minä tarvitsen.
Kiitos vielä ruoasta.
Nähdään myöhemmin.
Älä laukaise anturia.
Vähän kauemmaksi, kiitos. Minua alkaa ahdistaa.
Oletko hullu? Auto maksaa puoli miljoonaa.
Kyllä työnantajasi osasivat arvata, että testissä tulee kolhuja.
Muttei jalanjälkiä oveen.
Olisivat tyytyväisiä. Järjestelmä on läpäisemätön.
Päinvastoin. Läpäisin sen kymmenesti tänään.
Et pysty keskittymään. Ystävääsikin ammuttiin.
Se ei liity mitenkään autoon murtautumiseen.
Ei tietenkään.
Olin täysin oikeassa tapauksessa, joka johti Bellin ampumiseen.
Olen puntaroinut tekemiäni päätöksiä tutkinnan aikana.
Analyysini perusteella tein kaiken oikein.
Miksen siis pääse eteenpäin? Miksi se häiritsee - -
- arvokkainta piirrettäni, keskittymiskykyäni?
Mennään kokoukseen.
En tullut tänne hakemaan tukea - -
- vaan ystävänä ja kollegana, jonka ammatti - -
- luo päällekkäisiä kiinnostuksia.
Sitä paitsi tämä tulee tänään tarpeeseen.
Hyvä on.
Huomenna menemme kokoukseen.
Syytökset Donald Hauseria vastaan kasvavat.
Hän on saattanut johtaa vuosia pyramidihuijausta.
Hauserin hedgerahastoa tutkitaan parhaillaan.
Sen vuosituotto näyttää olleen yli 12 prosenttia.
Riippumaton journalisti Rosalie Nuñez - -
- soitti ensimmäisenä hälytyskelloja. Tuotot voivat osoittautua valheellisiksi.
Silloin Hauseria odottavat syytteet, jotka voivat tietää elinkautista tuomiota.
Hänen sijoittajansa joutuvat hyväksymään, -
- että heidän säästönsä ovat kadonneet.
Hauser ja firman muut osakkaat eivät ole kommentoineet asiaa.
Osakekauppa oli tänään hiljaista...
Odota.
Aioin tappaa itseni!
Minä pyydän!
Tehty mikä tehty.
Tiedän. Siitä haluankin puhua.
Minä täällä, Donald.
VARAS
Joku oli vihainen.
Kun vie miljoonia toisilta, joku vetää siitä herneet nenäänsä.
- Kuka hänet löysi? - Kokki.
Hälytin oli suljettu ja televisio päällä.
Hän on tuolla keittiössä.
Neiti Butler?
Neiti Butler, tässä on Joan Watson.
On ikävä tavata näissä olosuhteissa.
Kiitos.
Neiti Watson ja herra Holmes ovat poliisin konsultteja.
Olette siis yksityiskokki.
Herra Hauser oli pitkäaikainen asiakkaani.
Valmistin ateriat kotonani ja toin tänne pari kertaa viikossa.
Kuka tämän olisi voinut tehdä?
Vaikka kuka, viimeaikaisten uutisten valossa.
Mitä hän tekee?
Hänellä on omat metodinsa.
Ylikomisario?
Suokaa anteeksi.
Uhrin aseko löytyi täältä?
Kyllä. Se on rekisteröity Hauserille.
Eri kaliiberia kuin löytämämme hylsyt.
Hauser yritti puolustautua, muttei ehtinyt ampua.
Hän ei tarttunut aseeseen itsepuolustukseksi.
Ei ainakaan ensin.
Hän aikoi tappaa itsensä, ennen kuin hänet keskeytettiin tylysti.
Ase oli tässä laatikossa. Sen ottanut henkilö sulki laatikon.
Tunkeilija tuskin vaivautuisi tekemään sillä tavalla.
Ase oli jo esillä tappajan tullessa.
Vuoden 1926 Glen Lochaberia, 55 vuotta kypsytettyä.
Sitä valmistettiin vain sata pulloa. Maksoi varmaan noin 10000.
Tämä on priimatavaraa.
Ja koska tiskille on jäänyt melkoinen pölyrengas -
hän säästi sitä erityistilanteisiin.
Neiti Butler sanoi television olleen päällä.
Tiedämme, mistä iltauutisissa kohistiin.
Hauser istui katsellen niitä lasi ääriään myöten täynnä.
Juomaa ei tarvinnut enää säästellä.
Lopuksi...
Aseöljyä on kitalaessa.
Mitä ironiaa.
Tappaja saapui juuri parahultaisesti ja esti Hauseria ampumasta itseään.
Halusiko tappaja kiduttaa häntä ensin?
Se ei tietenkään tuonut rahoja takaisin, mutta siihen oli tyytyminen.
Tuhannet ihmiset saattoivat kärsiä Hauserin pyramidihuijauksesta.
- Meillä riittää töitä. - Tiedän, mistä haluaisin aloittaa.
Kokista, Chloe Butlerista.
- Miksi? - Hermostuneisuus kielii salailusta.
Hänhän löysi pomonsa verisen ruumiin.
Hänen alibinsa ei ollut järin vahva.
Hän sanoi olevansa yksin kotona, se ei tee hänestä tappajaa.
Se ei tee hänestä syytöntäkään.
Muitakin epäiltyjä riittää, mutta neiti Butlerista on hyvä aloittaa.
Jutellaanko luonani?
Tapasitko Bellin illalla?
Kyllä.
Ja?
Hän voi paremmin. Hän on toimistohommissa.
Lupasin hoitaa pari asiaa hänelle.
Palaan pian.
Saatan olla kamarilla tutkimassa vanhoja juttuja.
Jos löydän Hauserin tappajan, tekstaan sinulle.
- Pahoitteluni aamuisesta. - Ei se mitään.
Et tehnyt mitään väärää.
- En voi uskoa, että sinulla on nyt lapsi. - Sinäkö et voi uskoa?
Sinä sanoit, että isä on -
- ulkona kuvioista.
Miesmakuni ei parantunut, vaikka olen nyt kuivilla.
Ross, entinen mieheni, oli yhtä huono valinta kuin heroiini.
Mutta sain häneltä Shanen.
En tiennyt, mitä olisin tehnyt, kun näin sinut.
En tiennyt uudesta urastasi, ja kun poliisikin oli paikalla - -
- en tiennyt, olisiko pitänyt sanoa, että tunnen sinut...
Ei ole oikeaa tai väärää.
Kun törmään entisiin asiakkaisiini - -
- annan heidän päättää, haluavatko se sanoa jotain.
Kun jouduit hämillesi, otin ohjat omiin käsiini.
En vain haluaisi kertoa muille siitä elämänvaiheestani.
Jos se on suinkin mahdollista.
- Käytkö yhä kokouksissa? - Totta kai.
Puhun kyllä ongelmastani - -
- mutta nimenomaan "anonyymisti".
Sen takia halusinkin tavata sinut.
Haluaisin luvallasi selittää tilanteen kumppanilleni.
Miksi?
Hän on hyvin tarkkanäköinen. Hän huomasi salailusi.
- Hän epäili sen liittyvän Hauseriin. - Epäileekö hän minua?
Pistit vain silmään.
Ymmärrän, jos se tuntuu kiusalliselta.
Vaitiolovelvollisuutemme koskee myös häntä.
Haluan vain varmistaa, ettei tutkintamme eksy sivuraiteille.
Taidat todella luottaa häneen.
Niin luotan.
Hei.
Voimmeko puhua Chloe Butlerista?
Vuonna 2009 hän oli kaupungin suosituin kokki.
- Tiedän siitä. - Et tiedä koko totuutta.
Huomio oli liikaa hänelle. Hän ajautui väärään seuraan.
- Milloin hän tuli luoksesi? - 2011.
Hän oli ensimmäisiäni.
Asuin hänen kanssaan puoli vuotta.
Hän sai elämänsä raiteilleen.
Ravintolapiirit eivät sopineet hänelle, joten hän perusti oman yrityksen.
- Yksityiskokkina. - Niin.
Kun siis aistit salailua, se liittyi hänen menneisyytensä.
Ja hänellä on alibi. Hän oli tukihenkilönsä kanssa.
En taaskaan tunnistanut entistä päihdeongelmaista.
Enkä aistinut sitä, että sinä salasit jotain.
Keskitytään siis muihin mahdollisiin epäiltyihin.
Jätin viestin journalistille, joka paljasti pyramidihuijauksen.
Rosalie Nuñezille.
Hänen avullaan voimme ehkä harventaa epäiltyjen listaa.
Chloe saattoi jo auttaa siinä. Hän tajusi sen vasta tänään.
Viimeinen Hauserin elossa nähnyt oli muuan Jacob Weiss.
Hauser oli pyytänyt toisenkin aterian.
Chloen kuului tietää, kuka ystävä söi mitäkin.
Järkytyin uutisesta. En vieläkään usko sitä.
Se tapahtui varmaan pian lähtöni jälkeen.
Täsmälleen.
Voisitteko kertoa, missä te olitte loppuillan?
Hauser kuoli iltakymmenen ja keskiyön välillä.
Tapasin Palladian Hotelissa sveitsiläispankkiiri Jonas Bitzin.
Meillä meni myöhään. Hän voinee vahvistaa sen.
Enkä minä olisi halunnut tappaa Donaldia.
Hän hoiti järjestönne talousasioita. Se antaisi teille motiivin.
Päinvastoin. Tiedättekö, mitä me teemme?
Haette korvauksia holokaustin uhreille.
Löydämme vieläkin pankkitilejä, jotka kuuluvat entisille natseille.
Löydämme verirahoja ja haemme korvauksia selviytyjien puolesta.
En voi kiistää tarinoita Donaldista, mutta hän oli ystäväni.
Hän lahjoitti palveluksiaan ilmaiseksi.
Emme ole menettäneet sijoituksissamme senttiäkään.
Jokainen lantti on laskettu.
Miksi hän jätti teidät rauhaan?
Ehkä siksi, että kun hän varasti toisilta - -
- hän näki tämän työn jonkinlaisena hyvityksenä.
Hän halusi kuitata pahan hyvällä.
Olen yhtä kaikki kiitollinen hänelle.
Hauser oli siis hyväsydäminen huijari.
Harva meistä on joko hyvä tai täysin paha.
Hauserillakin oli moraalinen raja, jota hän ei ylittänyt.
Hienoa. Rosalie Nuñez soittaa.
Kiitos soitostanne, neiti Nuñez.
Onko siellä Sherlock Holmes?
- On. Kuka siellä on? - Luntz rikospoliisista.
Jätitte viestin neiti Nuñezille ja kerroitte olevanne konsultti.
Niin jätin ja niin olen. Miksi teillä on hänen puhelimensa?
Tulkaa hänen asunnolleen, niin voin selittää.
Saatatte ehkä päästä konsultoimaankin.
Tämän takana näyttäisi olevan Donald Hauserin tappaja.
Sama sitomistapa ja ampumahaavojen sijainti.
Ballistiikka varmasti vahvistaa sen.
Ampujallamme oli kiireinen ilta.
Kuolinaika on vain pari tuntia Hauserin jälkeen.
Luntz saa kiirehtiä tuloksia.
Miksi sama henkilö tappaisi miehen, joka varasti ihmisten säästöt - -
- ja siitä raportoineen toimittajan?
Jos vihaisi yhtä, ihailisi toista.
Kuten sanonta kuuluu, viestintuoja ammuttiin.
Hän piti läppäriään tässä.
Selvitetään, onko se kadonnut.
Tule katsomaan.
Tappaja potkaisi oven sisään.
Nestettä osage-appelsiinista.
Ei kiitos.
Huolimatta sitrusmaisesta tuoksusta se ei ole sukua appelsiinille.
Se on lähempänä mulperinmarjaa.
Neste on siis peräisin tappajan kengästä.
Se kertoo, mitä kautta hän tuli tänne.
Apinan pallit.
Anteeksi?
Osage-appelsiineja kutsutaan silläkin nimellä.
Oravat repivät hedelmän auki ja levittivät siemeniä maahan.
Tämä puisto on ainoa paikka alueella, mistä niitä löytää.
Tappaja siis käveli tätä kautta asunnolle.
Ja ehkä takaisinkin.
Eikö tuo ole Alfredon soittoääni?
Lupasin mennä kokoukseen, mutta tutkinta menee yhä edelle.
- Katso tätä! - Narsismille antautunut sukupolvi.
Heille kokemuksilla ei ole mitään arvoa - -
- jollei niitä voi ladata nettiin muiden tirkisteltäviksi.
Heille on saavutuksista suurin, kun saa liiskata sukuelimensä - -
- metallikaiteeseen nettisuosion toivossa.
Heidän narsisminsa saattaa kuitenkin palvella meitä.
Poliisit käyvät usein täällä häätämässä rullalautailijoita.
Heitä pyörii täällä kellon ympäri.
Jos he olivat täällä, kun tappaja käveli tätä kautta - -
- ehkä joku heistä kuvasi hänet kännykällään.
Minä jututan narsisteja. Käy sinä Alfredon pakeilla.
Olen paikkaillut noita tyyppejä, kun työskentelin polilla.
- Osaan puhua teille. - Puhutko idioottien kieltä?
Etkä ole kovin hyvällä tuulella. Tämä vaatii pehmeämpää otetta.
Ilmoittelen, jos jotain ilmenee.
Et ole Alfredo.
Olet Sherlock.
- Entä sinä? - Randy.
Nimi vai adjektiivi?
Onko se lyhenne Randallista, vai oletko kiihottunut?
Kysytkö, panettaako minua?
Tällaisilla autoilla on sellainen vaikutus.
Sherlock!
Olette näköjään tavanneet.
Luulin jo, että kotiisi on murtauduttu.
- Olin väärässä. - Me tapasimme kokouksessa.
Kolme kuukautta kuivilla.
Hän on ollut yksin, mutta juttelimme siitä toissa iltana.
Tukihenkilöstä voisi olla hänelle apua.
Jep jep. Viisas päätös.
Ja loistava valinta.
Alfredo on auttanut minua paljon.
Joten...
Olet loistavissa käsissä.
Ajattelin sinua siihen tehtävään.
Alfredon mukaan voisin oppia sinulta paljon.
Suotko anteeksi?
Pilailetko?
Onko tukihenkilön homma pelkkää pilaa? Olen pohtinut sitä jo pitkään.
Se, mitä sanoit taannoin, sinetöi asian.
Mitä?
Haluatko tietää, mikä sinua on ärsyttänyt ja häirinnyt?
Pahoitit mielesi ystäväsi kohtalosta.
Sanoin olleeni oikeassa.
Ehkä entiselle sinulle se olisi riittänyt.
Olet nyt erilainen. Olet omistautunut ohjelmalle.
Olet kuullut muiden tarinoita. Alat tuntea empatiaa.
Niin oli tarkoituskin.
Haluat auttaa Bellia, mutta hän vastustaa. Se on hyvä vaisto.
Voisit soveltaa sitä muutenkin.
Tukihenkilö on aina käytettävissä. Työni vie kaiken ajan.
Ehdit kokouksiinkin.
Lataan skeittivideoita.
Valitan, en pääse kokoukseen. Velvollisuus kutsuu.
Kuten aina.
Onnistiko?
Opin vain pari skeittailutermiä, en muuta.
Kukaan ohikulkija ei näytä epäilyttävältä.
- Miten kokous meni? - Varmaan hyvin. Tiedä häntä.
- Jouduin yllätetyksi Alfredon luona. - Miten niin?
Hän haluaa, että ryhtyisin tukihenkilöksi.
Mitä sanoit?
En voi olla aina käytettävissä, kun jollakulla muulla on kriisi.
Kukaan ei voi olla.
- Jestas. - Mitä nyt?
Tuo laukkumies. Tunnen hänet.
- Pieni maailma. - Ei niin pieni.
En muista hänen nimeään.
Tapasimme, kun aloitin Chloen kanssa.
Hän ilmestyi kerran Chloen asuntoon.
Liittyykö Chloe, joka löysi Hauserin ruumiin - -
- mieheen, joka nähtiin Nuñezin asunnon lähellä - -
- pian tämän murhan jälkeen?
Olet oikeassa, maailma ei ole niin pieni.
En voi uskoa tätä, mutta se on Nelson.
Nelson Maddox.
Tämäkö on otettu kuolleen reportterin asunnolla?
Sen lähellä.
Tiedät, mistä tunnistin hänet.
Olit täällä sinä iltana.
Kun hän tuli käymään.
Hän huusi sinulle.
Luulin häntä entiseksi heilaksesi, mutta et halunnut puhua siitä.
Me olimme yhdessä, kun minä käytin aineita.
Donald toi hänet usein ravintolaan, kun olin siellä töissä.
Hän esitteli meidät. Nelson sanoi olevansa yrittäjä.
Sitten tajusin, että se tarkoitti "rikollista".
- Millaista rikollista? - Se liittyi huumeisiin.
Hänellä oli aina kamaa, se riitti minulle.
Katkaisuhoidon jälkeen -
- kerroin hänelle, ettemme voineet enää tavata.
Hän suuttui.
Hän tuli asunnolleni.
Ota ihan rauhallisesti.
En nähnyt häntä enää sen jälkeen.
Mistä hän tunsi Donaldin? Oliko Nelson asiakas?
Luultavasti.
Jos Donald huijasi häntä, hänellä olisi motiivi.
Miksi hän tappaisi Rosalien?
Et voi kertoa tätä kenellekään.
Tunnistit Nelsonin vain siksi, että olit raittiuskumppanini.
Jos kerrot, kuinka tunnistit hänet, joudut kertomaan menneisyydestäni.
- Et halua puhua siitä, mutta... - Et ymmärrä.
Taistelen Shanen huoltajuudesta.
Hänen isänsä ei tiedä menneisyydestäni.
- Miten niin? - Asianajajat eivät tiedä.
Oikeus ei tiedä. Jos ilmenee, että olen narkkari - -
- se näyttäisi salailulta. Voisin menettää Shanen.
Kaksi ihmistä on kuollut.
Ja se tuntuu tosi pahalta, Joan.
Mutta olet vaitiolovelvollinen.
Lupasit suojella minua.
Olen pahoillani.
Jos haluat yhdistää Nelsonin Donaldiin - -
- joudut etsimään toisen keinon.
Ymmärsinkö oikein? Meilläkö on sen miehen nimi - -
- joka murhasi Hauserin ja Nuñezin -
- mutta emme voi kertoa viranomaisille?
Vain, jos se onnistuu ilman Chloea.
Mutta tässä tapauksessa Chloe on se yhteys.
Annoit sen lupauksen edellisen urasi aikana.
Lupasin sinullekin jotain, kun aloitimme yhteistyömme.
Kerroit kaikille, että minä olin "palvelijasi".
Olisin paljastanut riippuvuuteni, jos kyse olisi ollut murhasta.
Kyse ei ole vain häpeästä. Chloe voi menettää lapsensa.
Epätodennäköistä, vaikka lapsen isä saisi tietää.
Donald Hauser oli ihmisen irvikuva. Rosalie Nuñez ei ollut.
Hän oli rakas perheelleen ja ystävilleen. Häntä pidettiin sankarina.
Tästä ei keskustella. Keksimme jonkin toisen yhteyden.
Ja kun etsimme sitä yhteyttä -
Maddox pysyy vapaana ja voi peitellä jälkiään tai kadota.
Kerrotaan edes ylikomisariolle.
Tehdään selväksi, että Chloen henkilöllisyys on salattava.
- Chloe kieltäytyi. - Entä, jos teemme sen silti?
Tekisitkö minusta valehtelijan?
Olemme jo ratkaisun partaalla!
Etkö oppinut Bellin tapauksesta mitään?
Hän loukkaantui valintojemme takia.
Emme voineet ennakoida vaaraa.
Emme Chloenkaan kohdalla, jos paljastamme hänen nimensä.
- Jallitit hälyttimen. - Se oli vain ajan kysymys.
- Ja kotihälyttimeni. - Lasten leikkiä.
Ihme kyllä, kun ajattelee toimenkuvaasi.
Kannattaisi vaihtaa nämä.
Haluat selvästi puhua, joten ala puhua.
Tunnen aina myötätuntoa tutkimieni rikosten uhreja kohtaan.
Kykenen asettumaan toisten asemaan - -
- ja kuvittelemaan, mitä he ajattelevat ja tuntevat.
Se on välttämätön taito motiivia mietittäessä.
Olen siinä loistava.
Siitä ei ole ikinä ollut haittaa työssäni.
Mutta viime aikoina...
Olet murehtinut Belliä.
Vaikeuttaisit ongelmaa määräämällä minut jonkun tukihenkilöksi.
Se ei ole mikään määräys.
Minusta sinä olet valmis.
Auttaisiko se keskittymään?
Voisinko käsitellä niitä tunteita, joita Bellin tilanne on herättänyt?
Sinun täytyy kuitenkin muistaa yksi asia.
Kyse ei ole sinusta.
Olet hyötynyt paljon ohjelmasta. Etkö voisi antaa jotain takaisin?
Aloitat näköjään varhain.
En saanut nukuttua, joten jatkoin hommia.
Maddox oli muka Hauserin asiakas, mutta nimeä ei löydy listoilta.
En löydä yhteyttä heidän kahden välillä.
Jos voisimme osoittaa, että Maddox menetti rahaa huijauksessa - -
- saisimme sen yhteyden ilman Chloea. Samoin Maddoxin motiivin.
Lähetin Gregsonille videon Maddoxista puistossa.
Hän näyttää sen lehdistölle.
Jos häntä kuulusteltaisiin, saisimme ainakin lisäaikaa.
Siitä voisi irrota toinenkin yhteys.
- Kerroitko ylikomisariolle Chloesta? - En.
Muistatko Rosalien kadonneen läppärin? Sitä ei löytynyt mistään.
Kerroin ylikomisariolle, kuinka se neste johti meidät puistoon.
Lähetin hänelle videon Maddoxista läppärilaukun kanssa - -
- murhan aikoihin.
En voinut kertoa Maddoxin nimeä mainitsematta Chloea.
Maddoxin naama ainakin tuli julki.
Kaikesta huolimatta.
Näissä olosuhteissa emme pystyneet parempaan.
Hyvin tehty.
Joku näki Maddoxin uutisissa ja soitti poliisille.
Yksi teistä tapasi hänet vuosi sitten varainkeruutilaisuudessa.
Hän etsi meille listan.
Listalla oli Nelson Maddoxin nimi.
Muistan hänet. Tapasin hänet Donaldin kautta.
Donald hänet taisi kutsua siihen tilaisuuteen.
Voisitteko kertoa heidän suhteestaan?
Donald esitteli hänet asiakkaana.
Hän taisi toimia taidealalla.
Hän lahjoitti maalauksia huutokauppaan sinä iltana.
Ne taidettiin kaikki myydä.
Kiitos. Tästä oli apua.
Maddox oli Hauserin asiakas taidealalta.
Asiakaslistalla oli vain yksi taidegalleria, Chelseassa.
Maddoxin nimi ei liittynyt siihen.
Ehkä hän oli äänetön osakas.
Se selittäisi lahjoituksen.
Valitan.
Ettekö tunne häntä?
Fabianako nimesi oli?
Voinko olettaa, ettet omista tätä paikkaa?
Kuinka niin?
Ei millään pahalla. Olette varmasti tärkeä osa ryhmää.
Tunnetteko kuitenkin omistajat?
- Totta kai. - Mutta ette kuvan miestä.
Eikö Nelson Maddoxin nimi sano mitään?
Ei, valitan.
Voimmeko katsella teoksia? Ihailemme neodekonseptualisteja.
- Toki. - Kiitos.
Neodekonseptualisteja? Sellaisia ei olekaan.
Älä kerro Fabianalle. Hän voisi murtua.
Hän selvästikin valehteli Maddoxista.
Ilmiselvästi.
Anteeksi.
Löysitkö jotain?
Avasitko gallerian aamulla?
- Kyllä. - Huomasitko mitään erikoista?
En.
Kengänkantojen jälkiä lattiassa.
Aivan kuin jotakuta olisi raahattu.
Tänne.
Haluaisitko muuttaa vastauksiasi? Maddox näyttäisi liittyvän galleriaan.
Maddoxin auto oli siis lähistöllä, ja sieltä löytyi ase.
Oikean kaliiperin ase, ja samaa köyttä, jolla Hauser ja Nuñez sidottiin.
Fabiana myönsi, että Maddox oli äänetön osakas.
Maddox toimitti katuhuumeita gallerian asiakaskunnalle.
Rikkaiden diilerinä.
Omistajat eivät haluaisi myöntää, että yksi sijoittajista oli huumediileri.
Ilmankos Fabiana vaikeni.
Maddox oli sijoittanut galleriaan.
Galleria oli Hauserin asiakas. Siksi Maddox tappoi Hauserin.
Mutta kuka tappoi Maddoxin?
Miksi Maddox tappoi Nuñezin ja vei hänen läppärinsä?
Tämä kai löysi jotain tutkiessaan Hauserin huijausta.
Jos Maddoxin ainoa yhteys oli galleria, mitä raskauttavaa siinä on?
- Taidat olla oikeassa. - Mistä?
Nuñez tiesi, että galleriaan liittyy jotain muutakin.
Punaiset pisteet seinällä ovat joidenkin teosten vieressä.
Muissa paikoissa ne kertoisivat, että kyseinen teos on myyty.
Mutta täällä -
- pisteitä on säännöllisesti joka kolmannen teoksen vieressä.
Aivan kuin joku olisi kävellyt huoneen ympäri - -
- ja heitellyt pisteitä.
Merkiten sattumanvaraisesti tietyt teokset "myydyiksi".
Todellisuus ei ole niin säännönmukainen.
Tämä on kehnosti lavastettu valhe.
Pisteillä yritetään vain antaa kuva, että täällä tehdään kauppaa.
Todellisuudessa tämä galleria on mitä ilmeisimmin rahanpesupaikka.
Fabiana?
Saisinko vielä nähdä kirjanpitonne?
Jos nämä teokset on myyty, teillä on varmasti tiedot ostajista.
Kyllä.
Oliko teillä asiaa?
Jacob Weiss, tämä on ylikomisario Gregson.
Päivää.
Te teette hienoa työtä.
Oikaisette, ainakin jossain määrin - -
- vuosikymmeniä sitten tapahtuneita vääryyksiä.
Mitähän holokaustista selvinneet sanoisivat -
jos tietäisivät heidän nimissään tapahtuneesta rahastuksesta?
He eivät ole saaneet lanttiakaan.
Olette kavaltaneet miljoonia sellaisten selviytyjien nimissä - -
- jotka ovat joko kuolleita tai tietämättömiä koko asiasta.
Kuinka julkeatte?
Tässä on lista gallerian oletetuista asiakkaista.
Sen gallerian, josta te ette muka tiedä mitään.
Muistan nähneeni nämä nimet ennenkin.
Tässä veistoksessa. Aikamoinen yhteensattuma.
Monet asiakkaat ovat auttamianne selviytyjiä.
Olitte Maddoxin kanssa kumppaneita.
Pesitte rahat gallerian kautta.
Se oli se raskauttava todiste Hauserin kansioissa.
Hauser taisi tajuta, mistä oli kyse, eikä hän voinut sietää sitä.
Kun hän paljastui huijariksi ja päätti ottaa henkensä - -
- hän päätti myös kertoa toimistanne Rosalie Nuñezille.
Kuten sanoitte, hän näki sen jonkinlaisena hyvityksenä.
Mutta hän erehtyi kertomaan siitä teille.
Ehkä pari iltaa sitten, kun illastitte kahdestaan.
Ilmoititte Maddoxille, joka kidutti tiedot kansioista Hauserista.
Maddox tappoi Rosalien ja vei läppärin.
Kun näitte uutisista, että Maddox oli tunnistettu tappajaksi - -
- tapoitte hänet peitelläksenne jälkenne.
Tutkimme jo listaa gallerian oletetuista asiakkaista.
Heidän omaisensa eivät ole kuulleet saaneensa korvauksia.
Mistähän se voisi johtua?
Anteeksi, etsin ylikomisario Gregsonia.
Etsivä Bell. Tulkaa vain peremmälle.
Frank Da Silva.
Istukaa alas.
Apulaispäällikkö Da Silvako?
Ylikomisario lainasi huonettaan, jotta voisimme keskustella rauhassa.
Mitä te tiedätte jaoksestani?
Tiedän jonkin verran. Vastaatte tiedustelusta.
- Seurannasta. - Olemme "väestöjaosto".
Minä en ole keksinyt sitä nimeä.
Se kuulostaa minusta todella kiertelevältä ilmaisulta.
Aivan kuin tekisimme jotain väärää.
Me emme tee.
Pidämme vain silmällä tiettyjä ryhmiä.
Ja korvamme auki kaiken hälyttävän varalta.
Jos tietäisitte tarkemmin, mitä me teemme -
- huomaisitte, että ajattelemme kaupungin turvallisuutta.
- Teidän ei tarvitse vakuutella minua. - Haluan kuitenkin tehdä niin.
Olen tietoinen tilanteestanne.
Olette kuulemma poikkeuksellinen rikostutkija.
Te olette teräväpäinen mies.
Itsestänne riippumattomista syistä - -
- joudutte ehkä jatkamaan toimistohommia -
- vielä pitkään.
Tai voitte tulla minulle töihin.
Kiinnostaisiko se teitä?
Haluaisitteko suojella kaupunkia seuraavalta iskulta?
Sisään!
Randall. Kiitos, että tulit.
Selvä se.
Siisti mesta.
Istu alas.
Jos et halua tukihenkilökseni, ei siinä mitään.
Minä haluan.
Valitsin itse Alfredon pelkästä päähänpistosta.
Tein sen paineen alla. Valitsin hänet sattumanvaraisesti.
En odottanut juuri mitään häneltä tai koko ohjelmalta.
En uskonut tarvitsevani kumpaakaan.
Olin väärässä.
Hän opetti minua ottamaan kaiken irti ohjelmasta.
Hän ei paaponut minua. Minäkään en paapoisi sinua.
Jos etsit ystävää, etsi muualta.
Jos tarvitset psykiatria, voin antaa listan.
Olen ainoastaan tukihenkilösi.
Kerron sinulle toimintatavoistani - -
- ja toivon, että sitoudut raittiuteen yhtä lujasti kuin minäkin.
Hyväksytkö ehdot?
Sinä olet raitis.
Olet ollut jo pitkään.
Totta kai hyväksyn ehtosi.